Sahih Muslim, Hadith 2192
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Suhail berichtete mir von seinem Vater, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer das Totengebet verrichtet, dem Sarg aber nicht folgt, erhält ein Qīrāt; wer ihm jedoch folgt, erhält zwei Qīrāt.“ Es wurde gefragt: „Und was sind die zwei Qīrāt?“ Er antwortete: „Das kleinere von beiden ist wie der Berg Uhud.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Teilnahme am Totengebet und am Begräbniszug bringt großen Lohn.
Ein großes Maß an Lohn; der Prophet ﷺ vergleicht selbst den kleinsten Qirat mit dem Berg Uhud.
Den Verstorbenen nach dem Totengebet in Richtung Friedhof begleiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Verrichten des Totengebets als auch das Folgen des Begräbniszugs bis zum Friedhof einen besonderen Lohn einbringen. Die zwei Qirats sind mehr als der eine Qirat für das Gebet allein. Die Formulierung ermutigt zur Teilnahme an dieser gemeinschaftlichen Pflicht und zur Unterstützung der Hinterbliebenen; sie macht das Folgen des Zuges nicht zu einer individuellen Pflicht für jeden Einzelnen.
- Nimm am Totengebet teil, wenn du dazu in der Lage bist, und bete aufrichtig für den Verstorbenen.
- Begleite den Begräbniszug, wenn du kannst, und unterstütze die Hinterbliebenen praktisch.
- Erkenne die Fürsorge für den Verstorbenen und seine Familie als wertvolles Recht der Gemeinschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.