Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2190

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte: Abd al-A'la hat uns überliefert. Und Ibn Rafi' und Abd ibn Humaid haben uns überliefert, beide von Abd ar-Razzaq, beide von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, bis zu seinen Worten:

„die zwei großen Berge“. Sie erwähnten nicht, was danach folgte. In der Überlieferung von Abd al-A'la heißt es: „bis die Bestattung abgeschlossen ist“, und in der Überlieferung von Abd ar-Razzaq heißt es: „bis er in das Grab gelegt wird“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Trauerzug folgt, erhält großen Lohn – bis zur abgeschlossenen Beisetzung.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe, die den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Grab

Der Ort, an dem der Verstorbene nach der Bestattung beigesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung zweier großer Berge als Hinweis auf den gewaltigen Lohn für die Teilnahme an einer Bestattung. Ergänzende Wortlaute verdeutlichen, dass der Lohn für das Folgen damit verbunden ist, bis zum Abschluss der Beisetzung oder bis zur Niederlegung des Verstorbenen im Grab zu bleiben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für diesen Lohn anhand der verschiedenen Überlieferungen über das Totengebet und die Begleitung des Trauerzugs.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn du dazu in der Lage bist, an der Bestattung eines Muslims teil und bleibe, bis die Beisetzung abgeschlossen ist.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen durch deine Anwesenheit und hilf, wo es angebracht ist, auch praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.