Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2191

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir 'Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: 'Uqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, dass er sagte: Männer berichteten mir von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Ma'mar, und er sagte: „Und wer ihr folgt, bis sie begraben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Trauerzug bis zur Beisetzung folgt, erhält den genannten Lohn.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Sarg zum Friedhof begleitet.

bis zur Beisetzung folgen

Den Trauerzug begleiten, bis der Verstorbene ins Grab gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine verdienstvolle Tat ist, einen Muslim zu seiner Beisetzung zu begleiten, und dass die Gemeinschaft dazu angehalten wird, den Verstorbenen zu ehren und die Hinterbliebenen zu unterstützen. Die unterschiedlichen Formulierungen der Überlieferungen erwähnen die Teilnahme an der Beisetzung und das Bleiben bis zur Bestattung; Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Texte den genauen Umfang des damit verbundenen Lohns.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn du dazu in der Lage bist, an der Beisetzung eines Muslims teil und bleibe bis zur Bestattung.
  2. Nutze den Abschied, um Allah zu gedenken und über die Vergänglichkeit des Lebens nachzudenken.
  3. Biete den Hinterbliebenen nach der Beisetzung praktische Hilfe und aufrichtige Unterstützung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.