Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2193

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Yazid ibn Kaysan, Abu Hazim berichtete mir von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer das Totengebet verrichtet, erhält ein Qirat; und wer dem Trauerzug folgt, bis der Verstorbene ins Grab gelegt wird, erhält zwei Qirats.“ Ich (Abu Hazim) fragte: „O Abu Huraira, was ist ein Qirat?“ Er antwortete: „Es ist wie der Berg Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sowohl das Totengebet als auch die Begleitung des Trauerzugs bringen jeweils großen Lohn.

Begriffe erklärt
Qirat

Eine Bezeichnung für einen großen Lohn; der Prophet ﷺ vergleicht ihn mit dem Berg Uhud.

Trauerzug

Der Zug, der den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass sowohl das Totengebet als auch die Begleitung des Trauerzugs jeweils einen eigenen Lohn einbringen. Der zweite Qirat ist daran geknüpft, dem Zug zu folgen, bis der Leichnam ins Grab gelegt worden ist. Abu Hurairas Erklärung verdeutlicht, wie groß der genannte Lohn ist; sie gibt jedoch kein Maß für Gewicht oder Ausdehnung an. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen der Begleitung im Rahmen ihrer Vorschriften zu Bestattungen.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und unterstütze die Familie des Verstorbenen, wo es nötig ist.
  2. Begleite den Trauerzug, wenn möglich, bis der Verstorbene ins Grab gelegt worden ist.
  3. Betrachte die Teilnahme an Bestattungen sowohl als Gottesdienst als auch als Unterstützung der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.