Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Djarīr – nämlich ibn Hāzim – berichtete uns, Nāfi' sagte: Zu Ibn 'Umar wurde gesagt, dass Abū Huraira berichtet habe:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einem Leichenzug folgt, dem gebührt ein Qīrāt an Belohnung.‘“ Darauf sagte Ibn 'Umar: „Abū Huraira hat uns zu viel überliefert.“ Er schickte daher jemanden zu Aischa, um sie zu befragen, und sie bestätigte Abū Huraira. Da sagte Ibn 'Umar: „Wir haben wahrlich viele Qīrāts versäumt!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar erkannte den Lohn für das Begleiten eines Trauerzuges an.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Lohn. Andere Überlieferungen erläutern, dass ein Qirat so groß wie der Berg Uhud ist.

einen Trauerzug begleiten

Mit dem Zug gehen, der den Verstorbenen zur Begräbnisstätte bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Begleiten eines Trauerzuges großen Lohn einbringt. Ibn ʿUmars Worte zeigen auch, wie wichtig es ist, eine Überlieferung anhand zuverlässiger Quellen zu prüfen und die Wahrheit anzunehmen, wenn sie bestätigt ist. Die anerkannten Rechtsschulen betrachten das Begleiten eines Trauerzuges als empfohlene Handlung; andere Überlieferungen erläutern den genauen Umfang des Lohnes näher.

Lehren für heute
  1. Begleite einen Trauerzug und erhoffe dir dadurch Allahs Lohn.
  2. Prüfe religiöse Berichte anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie annimmst oder weitergibst.
  3. Erkenne eine berechtigte Korrektur ohne Stolz an, so wie Ibn ʿUmar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.