Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2195

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete mir: Abdallah ibn Yazid berichtete uns, Haywa berichtete mir, Abu Sakhr berichtete mir von Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt, dass dieser ihm erzählte, Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas habe ihm von seinem Vater berichtet, dass er bei Abdallah ibn Umar saß, als Khabbab, der Besitzer der Maqsura, hereinkam und sagte:

„O Abdallah ibn Umar, hörst du nicht, was Abu Huraira sagt? Er hat den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer mit einem Toten von dessen Haus ausgeht, das Totengebet für ihn verrichtet und ihm folgt, bis er begraben ist, erhält zwei Qirat an Belohnung, wobei jedes Qirat dem Berg Uhud gleicht. Und wer das Totengebet verrichtet und dann zurückkehrt, erhält eine Belohnung so groß wie der Berg Uhud.‘“ Daraufhin schickte Ibn Umar Khabbab zu Aisha, um sie nach den Worten Abu Hurairas zu befragen, mit der Anweisung, zurückzukehren und ihm mitzuteilen, was sie gesagt hatte. Währenddessen nahm Ibn Umar eine Handvoll Kieselsteine aus der Moschee und drehte sie in seiner Hand hin und her, bis der Bote zu ihm zurückkehrte und sagte: „Aisha hat bestätigt, dass Abu Huraira recht hat.“ Da warf Ibn Umar die Kieselsteine, die er in der Hand hielt, auf den Boden und sagte: „Wir haben wahrlich viele Qirats versäumt!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Totengebet verrichtet und dem Begräbniszug folgt, erhält die Belohnung von zwei großen Qirats.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; hier wird jeder Qirat mit dem Berg Uhud verglichen.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Begräbniszug

Die Gruppe, die den Leichnam zum Friedhof begleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Verrichten des Totengebets als auch das Begleiten des Begräbnisses bis zur Bestattung belohnt werden. Wer nur das Gebet verrichtet und danach zurückkehrt, erhält einen Qirat; wer bis zur Bestattung mitgeht, erhält zwei. Die Versorgung des Verstorbenen und das Totengebet gelten in den Rechtsschulen als gemeinschaftliche Pflichten: Wenn genügend Muslime sie erfüllen, entfällt die Pflicht für die übrigen. Ibn Umar zeigte außerdem, dass man eine Aussage sorgfältig überprüfen kann, indem man sie einer vertrauenswürdigen Quelle vorlegt.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn es dir möglich ist, am Totengebet teil und begleite den Begräbniszug bis zum Friedhof.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen beim Abschied und bei der Beerdigung praktisch und respektvoll.
  3. Überprüfe religiöse Aussagen sorgfältig und bitte vertrauenswürdige Gelehrte um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.