Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2196

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya – nämlich ibn Sa'id – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada berichtete mir, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, von Thauban, dem freigelassenen Sklaven des Gesandten Allahs ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Totengebet verrichtet, erhält dafür einen Qirat als Belohnung, und wer der Bestattung beiwohnt, erhält zwei Qirats. Ein Qirat ist so groß wie der Berg Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Totengebet verrichtet und der Beisetzung beiwohnt, erhält zwei Qirat.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; der Prophet ﷺ verglich einen Qirat mit dem Berg Uhud.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl das Totengebet als auch die Teilnahme an der Beisetzung eine besondere Belohnung haben und dass diese steigt, wenn jemand beides tut. Der Vergleich mit dem Berg Uhud unterstreicht die Größe der Belohnung; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen. Die Rechtsschulen behandeln das Totengebet und die Sorge für die Bestattung als gemeinschaftliche Pflichten, während diese Überlieferung zur Teilnahme daran ermutigt.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Bleib, wenn möglich, auch bei der Beisetzung, um dem Verstorbenen und seiner Familie beizustehen.
  3. Denk daran, dass die Fürsorge für den Verstorbenen und seine Angehörigen eine wertvolle gottesdienstliche Handlung ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.