Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2197

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Baschschar erzählte mir: Mu‘adh ibn Hischam erzählte uns; mein Vater erzählte mir und sagte: Und Ibn al-Muthanna erzählte uns; Ibn Abi ‘Adiyy erzählte uns von Sa‘id. Und Zuhair ibn Harb erzählte mir: ‘Affan erzählte uns; Aban erzählte uns; alle von Qatada mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht. In der Überlieferung von Sa‘id und Hischam heißt es: Der Prophet ﷺ wurde nach dem Qirat gefragt, worauf er antwortete: „Wie der Berg Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Belohnung für die Teilnahme an einem Leichenzug entspricht dem Berg Uhud.

Begriffe erklärt
Qirāt

Ein großes Maß an Belohnung; hier wird es mit dem Berg Uhud verglichen.

Uhud

Ein bekannter Berg bei Medina, der das Ausmaß der Belohnung veranschaulicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich mit Uhud als Hinweis auf eine sehr große Belohnung, nicht als genaues Gewichtsmaß. Die zugehörigen Überlieferungen verdeutlichen, dass sowohl das Begleiten des Leichenzugs als auch die Teilnahme am Totengebet und an der Bestattung jeweils mit einem Qirāt belohnt werden. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung und Empfehlung, an der Bestattung eines Muslims teilzunehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm an der Bestattung eines Muslims teil und unterstütze damit den Verstorbenen und seine Angehörigen.
  2. Bleib, wenn möglich, bei der Bestattung, statt nur kurz anwesend zu sein.
  3. Verrichte gute Taten mit aufrichtiger Hingabe und hoffe auf Allahs Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.