Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2198

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isaüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Isa hat uns überliefert, Ibn al-Mubarak hat uns überliefert, Salam ibn Abi Muti' hat uns berichtet, von Ayyub, von Abu Qilabah, von Abdullah ibn Yazid – dem Milchbruder von Aischa –, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt keinen Verstorbenen, für den eine Gruppe von Muslimen, die hundert Personen erreicht, das Totengebet verrichtet und dabei alle Fürsprache einlegen, ohne dass ihre Fürsprache für ihn angenommen wird.“ Der Überlieferer sagte: Ich erzählte dies Schu'aib ibn al-Habhab, und er sagte: Anas ibn Malik hat mir dies vom Propheten ﷺ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsprache von hundert Muslimen beim Totengebet wird angenommen.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Fürsprache einlegen

Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für den Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet und die aufrichtigen Bittgebete der Gemeinschaft eine wichtige Form der Fürsprache für den Verstorbenen sind. Die Zahl hundert bezeichnet den besonderen Verdienst einer großen Gruppe, die für ihn betet; der Text erlaubt nicht, das Bittgebet als automatisch erhört oder unabhängig von Allahs Willen zu betrachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Totengebet als gemeinschaftliche Pflicht an: Wenn ein Teil der Muslime es verrichtet, entfällt die Pflicht für die übrigen.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn möglich, am Totengebet teil und bitte aufrichtig um Vergebung für den Verstorbenen.
  2. Unterstütze die Hinterbliebenen, indem du gemeinsam mit anderen Muslimen in deinen Bittgebeten des Verstorbenen gedenkst.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für verstorbene Muslime und erkenne an, dass die Annahme letztlich bei Ihm liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.