Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2199

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Hārūn ibn Maʿrūf, Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli und al-Walīd ibn Šuǧāʿ as-Sakūnī. Al-Walīd sagte:

„Er hat mir berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“: Ibn Wahb berichtete uns, Abū Ṣaḫr teilte mir mit, von Šarīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir, von Kurayb, dem Freigelassenen Ibn ʿAbbās’, von ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, dass ein Sohn von ihm in Qudaid oder in ʿUsfān starb. Er sagte: „O Kurayb, schau nach, wie viele Menschen sich für ihn versammelt haben.“ Er sagte: „Ich ging hinaus und sah, dass sich Menschen für ihn versammelt hatten, und ich informierte ihn darüber.“ Er fragte: „Sagst du, es sind vierzig?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Bringt ihn heraus, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Kein muslimischer Mann stirbt, bei dessen Totengebet vierzig Männer stehen, die Allah nichts beigesellen, ohne dass Allah ihre Fürsprache für ihn annimmt.‘“ Und in der Überlieferung von Ibn Maʿrūf heißt es: von Šarīk ibn Abī Namir, von Kurayb, von Ibn ʿAbbās.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vierzig aufrichtige Moscheebesucher können für den Verstorbenen Fürsprache einlegen.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das gemeinschaftliche Gebet für einen verstorbenen Muslim.

Fürsprache

Eine Fürbitte oder ein Eintreten für jemanden, deren Annahme Allah obliegt.

Allah nichts beigesellen

Allein Allah anbeten und Ihm keinen Teilhaber beigesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gebet einer Gemeinschaft dem Verstorbenen nützen kann und aufrichtiger Tawhid eine wichtige Voraussetzung ist. Die Erwähnung von vierzig Personen weist auf den besonderen Verdienst ihrer Fürsprache hin; sie bedeutet nicht, dass das Totengebet ungültig ist, wenn weniger Menschen anwesend sind. Die Überlieferung nennt Männer, behandelt jedoch nicht alle einzelnen Regeln zur Teilnahme von Frauen.

Lehren für heute
  1. Nehmt am Totengebet teil und bittet Allah aufrichtig um Vergebung für den Verstorbenen.
  2. Unterstützt die Hinterbliebenen, indem ihr gemeinsam betet und praktische Hilfe leistet.
  3. Bewahrt die reine Anbetung Allahs und vertraut darauf, dass Er die Fürsprache Seiner Diener annimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.