Sahih Muslim, Hadith 2200
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Zuhair ibn Harb und Ali ibn Hudschr as-Sa'di, alle von Ibn Ulayya – und der Wortlaut stammt von Yahya, der sagte: Uns berichtete Ibn Ulayya – uns informierte Abd al-Aziz ibn Suhayb von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Trauerzug zog vorbei und der Verstorbene wurde mit Gutem gelobt, woraufhin der Prophet Allahs ﷺ sprach:
„Es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden.“ Und ein Trauerzug zog vorbei und der Verstorbene wurde mit Schlechtem getadelt, woraufhin der Prophet Allahs ﷺ sprach: „Es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden.“ Umar sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld! Ein Trauerzug zog vorbei und er wurde mit Gutem gelobt, und du sagtest: Es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden. Und ein Trauerzug zog vorbei und er wurde mit Schlechtem getadelt, und du sagtest: Es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden, es ist gewiss geworden.“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Über wen ihr Gutes sagt, für den ist das Paradies gewiss geworden, und über wen ihr Schlechtes sagt, für den ist die Hölle gewiss geworden. Ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden, ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden, ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das aufrichtige Zeugnis der Menschen über einen Verstorbenen ist von großer Bedeutung.
Die Aussage weist auf ein feststehendes Ziel hin: das Paradies für denjenigen, der aufrichtig als gut gelobt wird, und das Höllenfeuer für denjenigen, der aufrichtig als schlecht beurteilt wird.
Die Gemeinschaft bezeugt, was sie tatsächlich vom Verhalten eines Menschen gesehen hat; Allah allein kennt das Verborgene und fällt das endgültige Urteil.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich Lob oder Kritik hier auf aufrichtige Zeugnisse von Menschen bezieht, die den Verstorbenen kannten, nicht auf unbegründetes Gerede oder Schmeichelei. Die Aussage unterstreicht die Bedeutung eines guten Charakters und zuverlässiger Zeugnisse innerhalb der Gemeinschaft. Sie ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Menschen hinausgehend zu urteilen, als das, was der Prophet ﷺ mitgeteilt hat.
- Bemühe dich um einen Charakter, dessen Güte Menschen, die dich kennen, aufrichtig und sachkundig bezeugen können.
- Sprich nach dem Tod eines Menschen ehrlich und umsichtig; vermeide sowohl unbegründetes Lob als auch üble Nachrede.
- Wenn du dich nach dem Leben eines Menschen erkundigst, achte auf verlässliche Zeugnisse von Menschen, die ihn wirklich kannten.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Beurteilung eines Verstorbenen durch die Menschen und erläutert die Bedeutung ihres Zeugnisses.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Worte „Es ist entschieden“ bei einem Leichenzug und ergänzt die Kernaussage dieser Überlieferung.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Aussage an, dass die Menschen Zeugen auf Erden sind, und bietet eine verwandte Formulierung des Geschehens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.