Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2201

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir berichtet, Hammad ibn Zaid hat uns berichtet; und Yahya ibn Yahya hat mir berichtet, Dschafar ibn Sulaiman hat uns informiert, beide von Thabit, von Anas, der sagte: Ein Leichenzug wurde an dem Propheten ﷺ vorbeigetragen. Dann erwähnte er denselben Sinn wie im Hadith von Abd al-Aziz von Anas, jedoch ist der Hadith von Abd al-Aziz vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt den Bericht über einen Leichenzug.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Bericht von einer Person zur nächsten weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte erwähnen solche parallelen Überlieferungsketten, um einen Bericht zu dokumentieren und seine Formulierungen mit anderen Versionen zu vergleichen. Da diese Version selbst besagt, dass die Überlieferung von Abdul-Aziz ausführlicher ist, sollten die inhaltlichen Einzelheiten des Ereignisses auf jene vollständigere Version gestützt und diese Kette als Bestätigung dafür betrachtet werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Überlieferungen zum selben Ereignis, um den vollständigen Zusammenhang sorgfältig zu verstehen.
  2. Begegnen Sie einem Leichenzug und der Würde des Verstorbenen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.