Sahih Muslim, Hadith 2202
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, von Abu Qatada ibn Rib'i, dass dieser zu erzählen pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Trauerzug vorbeiging und sagte:
„Er ist einer, der Ruhe findet, und einer, durch dessen Weggang andere Ruhe finden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wer ist derjenige, der Ruhe findet, und wer ist derjenige, durch dessen Weggang andere Ruhe finden?“ Er antwortete: „Der gläubige Diener findet Ruhe von den Mühsalen des Diesseits, während beim Tod des frevelhaften Dieners die Menschen, die Städte, die Bäume und die Tiere von ihm erlöst werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige findet nach den Mühen des weltlichen Lebens Ruhe; mit dem Tod des Bösen werden andere von seinem Schaden befreit.
Derjenige, der Ruhe findet: der Gläubige, der von den Mühen des weltlichen Lebens befreit wird.
Derjenige, von dem andere Erleichterung finden; hier der Böse, dessen Schaden mit seinem Tod endet.
Jemand, der am Unrecht festhält und anderen Schaden zufügt.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Gläubige nach dem Tod Ruhe von den Prüfungen und Anstrengungen des weltlichen Lebens findet. Die zweite Aussage beschreibt, wie Menschen und andere Geschöpfe vom Schaden eines bösen Menschen befreit werden können. Diese Worte berechtigen nicht dazu, über einen bestimmten Verstorbenen ein Urteil zu fällen: Sein endgültiger Zustand ist Allah bekannt. Der Hadith ermutigt zu einem Leben in Glauben und mit gutem Verhalten.
- Ertrage die täglichen Mühen im Glauben und suche durch Gebet und gute Taten Ruhe bei Allah.
- Prüfe dein Verhalten: Werden Menschen und andere Geschöpfe nach deinem Weggang in Frieden leben, oder hinterlässt du ihnen Schaden?
- Sprich zurückhaltend über Verstorbene und überlasse Allah das endgültige Urteil über ihren Zustand.
Auch diese Überlieferung behandelt denjenigen, der Ruhe findet, und denjenigen, von dem andere Erleichterung finden.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Formulierungen zur Bedeutung der Ruhe nach dem Tod.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an die Erörterung des Todes und des Zustands des Verstorbenen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.