Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2203

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏ "‏ يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns. Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, der sagte: Abd ar-Razzaq teilte uns mit, alle über Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, von Muhammad ibn Amr, von einem Sohn von Ka'b ibn Malik, von Abu Qatada, vom Propheten ﷺ. In der Überlieferung von Yahya ibn Sa'id heißt es:

„Er findet Erleichterung von den Beschwerden und Mühsalen dieser Welt hin zur Barmherzigkeit Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige findet nach dem Tod in Allahs Barmherzigkeit Ruhe von den Lasten des Diesseits.

Begriffe erklärt
Qualen und Mühen

Die Prüfungen, Sorgen und Anstrengungen, die zum Leben in dieser Welt gehören.

Allahs Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Güte gegenüber Seinen Dienern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Gläubige beim Sterben von den Lasten des weltlichen Lebens befreit wird und in Allahs Barmherzigkeit eingeht. Das ist ein Trost für Menschen, die Prüfungen durchstehen, aber kein Grund, sich den Tod zu wünschen: Muslime bleiben geduldig und vertrauen auf Allahs Bestimmung.

Lehren für heute
  1. Unterstütze einen trauernden Menschen und erinnere ihn behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
  2. Ertrage persönliche Prüfungen geduldig und suche Allahs Hilfe durch Gebet und Bittgebete.
  3. Bereite dich durch Reue und gute Taten auf das Jenseits vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.