Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2210

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي النَّجَاشِيَ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَخَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ali ibn Hudschr haben mir überliefert, sie sagten: Ismail hat uns überliefert. Und Yahya ibn Ayyub hat uns überliefert, Ibn Ulaiyya hat uns überliefert, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Bruder von euch ist gestorben, so steht auf und verrichtet das Gebet für ihn.“ Er meinte damit den Negus. In der Überlieferung von Zuhair heißt es: „Wahrlich, euer Bruder“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief seine Gefährten dazu auf, das Totengebet für An-Nadschaschi zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Verstorbene An-Nadschaschi, der Herrscher von Abessinien, war. Der Prophet ﷺ rief seine Gefährten dazu auf, das Totengebet für ihn zu verrichten.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Der Titel des Herrschers von Abessinien; gemeint ist hier der Herrscher, der zu Lebzeiten des Propheten ﷺ Muslim wurde.

Salat al-gha'ib

Das Totengebet für einen Verstorbenen, dessen Leichnam nicht anwesend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für das Totengebet für einen Abwesenden an. Über dessen Anwendungsbereich bestehen unterschiedliche Auffassungen: Die schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erlauben es grundsätzlich, während die hanafitische und malikische Schule es üblicherweise einschränken oder nicht als allgemeine Regel anwenden. Gelehrte erörtern außerdem die besonderen Umstände An-Nadschaschis und die Frage, ob an seinem Aufenthaltsort bereits für ihn gebetet worden war.

Lehren für heute
  1. Betet für verstorbene Muslime und bittet Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Wenn eine Gemeinschaft vom Tod eines Menschen erfährt, kann sie sich zum Totengebet versammeln.
  3. Folgt bei unterschiedlichen Auffassungen zur Anwendung des Totengebets für einen Abwesenden einem vertrauenswürdigen Gelehrten eurer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.