Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2212

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es informierte uns Huschaim; und es berichteten uns Hasan ibn ar-Rabi' und Abu Kamil, sie sagten: Es berichtete uns Abd al-Wahid ibn Ziyad; und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es informierte uns Jarir; und es berichtete mir Muhammad ibn Hatim, es berichtete uns Waki', es berichtete uns Sufyan; und es berichtete uns Ubaid Allah ibn Mu'adh, es berichtete uns mein Vater; und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, er sagte: Es berichtete uns Schu'bah. Alle diese Überlieferer berichten von asch-Schaibani, von asch-Scha'bi, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, doch in der Überlieferung keines Einzigen von ihnen findet sich die Erwähnung, dass der Prophet ﷺ über ihn viermal den Takbir sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht alle Überlieferungsketten erwähnen, dass der Prophet ﷺ vier Takbire sprach.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von Allahu akbar, „Allah ist der Größte“.

Überlieferungskette

Die Folge von Personen, durch die ein Hadith vom Propheten ﷺ überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen: Dass in einigen Ketten vier Takbire nicht erwähnt werden, beweist für sich genommen nicht, dass sie nicht gesprochen wurden. Verwandte Überlieferungen in Sahih Muslim erwähnen Totengebete und ihre Takbire; Rechtsgelehrte ziehen diese Texte gemeinsam heran, wenn sie die Regeln des Totengebets behandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vier Takbire als die übliche Form des Totengebets.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith sorgfältig die verschiedenen Überlieferungsketten und die darin enthaltenen Angaben.
  2. Stützen Sie Regeln zum Totengebet auf die einschlägigen Überlieferungen insgesamt und auf verlässliche Kenntnisse der Rechtsschulen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.