Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2217

Überliefert von Amir ibn Rabi'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amir ibn Rabi'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, von Amir ibn Rabi'a, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf, bis er an euch vorbeigezogen ist oder die Bahre abgesetzt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stehe aus Respekt auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Menschen, die den Verstorbenen zum Begräbnisplatz begleiten.

die Bahre wird abgesetzt

Die Trage mit dem Verstorbenen wird auf den Boden gestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob das Aufstehen bei einem Trauerzug verpflichtend, empfohlen oder erlaubt ist. Andere authentische Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ später sitzen blieb; deshalb verstehen viele Gelehrte die Aufforderung als Empfehlung und als Zeichen des Respekts gegenüber dem Verstorbenen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Bewertung, betonen jedoch die Achtung vor den Toten und das Gedenken an den Tod.

Lehren für heute
  1. Stehe auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, als Zeichen des Respekts gegenüber dem Verstorbenen.
  2. Nutze den Anblick eines Begräbnisses als Anlass, über die Vergänglichkeit des Lebens nachzudenken.
  3. Begleite die Hinterbliebenen würdevoll und vermeide jedes Verhalten, das ihre Trauer verstärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.