Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2218

Überliefert von Amir ibn Rabi'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amir ibn Rabi'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Qutaiba ibn Sa'id, es überlieferte uns Laith; und es überlieferte uns Muhammad ibn Rumh, es berichtete uns Al-Laith; und es überlieferte mir Harmala, es berichtete uns Ibn Wahb, es berichtete mir Yunus, alle von Ibn Shihab, mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Yunus steht, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte; und es überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id, es überlieferte uns Laith; und es überlieferte uns Ibn Rumh, es berichtete uns Al-Laith, von Nafi', von Ibn Umar, von Amir ibn Rabi'a, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch einen Trauerzug sieht und nicht mit ihm mitgeht, so soll er stehen bleiben, bis der Zug an ihm vorbeigegangen ist oder bis die Bahre niedergesetzt wird, bevor sie an ihm vorbeikommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Trauerzug sieht und ihn nicht begleitet, soll aufstehen, bis er vorbeigezogen ist.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Sarg mit dem Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Sarg

Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Aufstehen beim Vorbeiziehen eines Trauerzugs als Zeichen der Ehrfurcht vor dem Tod und dem Verstorbenen. Über den rechtlichen Status bestehen unterschiedliche Auffassungen: Einige Gelehrte hielten das Aufstehen für empfohlen, während andere es unter anderem aufgrund weiterer Überlieferungen zu diesem Thema nicht als dauerhaft geltende Vorschrift ansahen. Die vier Rechtsschulen behandeln diese Überlieferungen im Rahmen ihrer umfassenderen Erörterung der Begleitung und Begrüßung von Trauerzügen.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Trauerzug siehst und ihn nicht begleitest, stehe bis zu seinem Vorbeiziehen auf und folge dabei der fiqh-Erklärung, der du vertraust.
  2. Nutze den Moment, um über den Tod nachzudenken und dich auf deine Begegnung mit Allah vorzubereiten.
  3. Begegne dem Verstorbenen und den Angehörigen mit Respekt und halte den Weg für den Trauerzug frei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.