Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2219

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete mir, Hammad berichtete uns; (über eine andere Überlieferungskette) Yaqub ibn Ibrahim berichtete mir, Ismail berichtete uns, beide von Ayyub; Ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns, von Ubaidullah; Ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Awn; Muhammad ibn Rafi' berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Juraij informierte uns; alle von Nafi', mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Al-Laith ibn Sa'd, außer dass es in der Überlieferung von Ibn Juraij heißt: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch einen Trauerzug sieht, soll er aufstehen, sobald er ihn erblickt, bis dieser an ihm vorbeigezogen ist, falls er nicht vorhat, ihm zu folgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Trauerzug sieht, steht auf, bis dieser vorübergezogen ist.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe, die den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Aufstehen

Aus Respekt aufstehen, wenn der Trauerzug in Sicht kommt.

Vorübergezogen

Der Trauerzug ist vorüber, sobald er nicht mehr an der aufgestandenen Person vorbeizieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über das Aufstehen bei einem Trauerzug. Da es auch Überlieferungen gibt, denen zufolge der Prophet ﷺ später sitzen blieb, gingen die Meinungen über den rechtlichen Status auseinander: Einige hielten das Aufstehen für empfohlen, während andere es nicht als verpflichtend ansahen und die spätere Praxis als Hinweis darauf verstanden, dass man sitzen bleiben darf. Im Mittelpunkt stehen die Achtung vor dem Verstorbenen und das Gedenken an den Tod; das Aufstehen ist keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Stehen Sie aus Respekt auf, wenn ein Trauerzug vorüberzieht, sofern dies angemessen und sicher ist.
  2. Nutzen Sie den Anblick eines Trauerzugs als Anlass, über den Tod und die Vorbereitung auf das Jenseits nachzudenken.
  3. Begegnen Sie dem Verstorbenen und den Angehörigen mit Würde und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.