Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2220

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr einem Leichenzug folgt, dann setzt euch nicht hin, bis die Bahre abgesetzt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Trauerzug folgt, bleibt stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die die Bahre mit dem Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Bahre

Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über das Stehen und Sitzen bei einem Trauerzug. Daraus leiten sie ab, dass jemand, der dem Zug folgt, sich nicht hinsetzen soll, bevor die Bahre abgesetzt ist. Über die genaue Anwendung gibt es unterschiedliche Auffassungen: Unter anderem erlauben die hanafitische und die malikitische Rechtsschule das Sitzen, während die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule es als empfohlen ansehen, mit dem Hinsetzen zu warten. Bei der Bestimmung der Praxis werden die Berichte gemeinsam abgewogen.

Lehren für heute
  1. Begleite einen Trauerzug respektvoll und bleibe stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.
  2. Nimm dir Zeit, des Todes zu gedenken und über deine Verantwortung gegenüber Allah nachzudenken.
  3. Orientiere dich bei unterschiedlichen Auffassungen zur praktischen Anwendung an zuverlässigem Wissen und begegne anderen Muslimen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.