Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2236

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرُوا أُمَّ كَعْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abū Bakr ibn Abī Schaiba, der sagte: Ibn al-Mubārak und Yazīd ibn Hārūn haben uns überliefert. Und auch ‘Alī ibn Ḥudschra hat mir überliefert, der sagte: Ibn al-Mubārak und al-Faḍl ibn Mūsā haben uns berichtet. Alle berichteten von Ḥusain mit derselben Überliefererkette, jedoch erwähnten sie Umm Ka‘b nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer geben dieselbe Überlieferungskette wieder, erwähnen Umm Kaʿb jedoch nicht.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsweg

Ein eigenständiger Weg, auf dem ein Hadith durch Überlieferer weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und Formulierungen, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer weitergegeben hat. Dass ein Name in manchen Fassungen ausgelassen wird, bedeutet für sich genommen nicht, dass seine Erwähnung in anderen Fassungen falsch ist. Diese Passage veranschaulicht vor allem die sorgfältige Überlieferung und redaktionelle Prüfung von Hadithen; sie legt keine gesonderte praktische Regel für die vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths auch seine weiteren Überlieferungswege und Fassungen.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, welche Namen und Formulierungen in jeder Fassung vorkommen oder fehlen.
  3. Ziehen Sie aus einer einzelnen Textvariante keine inhaltliche Schlussfolgerung, ohne die verwandten Fassungen zu vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.