Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2237

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ لَقَدْ كُنْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا فَكُنْتُ أَحْفَظُ عَنْهُ فَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْقَوْلِ إِلاَّ أَنَّ هَا هُنَا رِجَالاً هُمْ أَسَنُّ مِنِّي وَقَدْ صَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ وَسَطَهَا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ فَقَامَ عَلَيْهَا لِلصَّلاَةِ وَسَطَهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Uqba ibn Mukram al-Ammi, die sagten: Ibn Abi Adi berichtete uns von Hussein, von Abdullah ibn Buraida, der sagte: Samura ibn Dschundub sagte:

„Ich war zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ein Junge und behielt im Gedächtnis, was ich von ihm lernte. Nichts hielt mich vom Sprechen ab, außer dass hier Männer waren, die älter waren als ich. Und ich habe hinter dem Gesandten Allahs ﷺ das Totengebet für eine Frau verrichtet, die im Wochenbett verstorben war. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich zum Gebet gegenüber der Mitte ihres Körpers auf.“ In der Überlieferung von Ibn al-Muthanna heißt es: „Er stellte sich zum Gebet an die Mitte ihres Körpers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand auf Höhe der Körpermitte einer Frau, die während der Geburt gestorben war.

Begriffe erklärt
Wochenbett

Der Zeitraum rund um die Geburt; hier geht es um eine Frau, die während der Geburt starb.

Körpermitte

Die Stelle auf Höhe der Körpermitte der Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam beim Totengebet für eine Frau auf Höhe ihrer Körpermitte steht. Der Bericht zeigt auch, dass ein jüngerer Mensch weitergeben darf, was er gelernt hat, und dabei Älteren Respekt entgegenbringt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Position des Imams anhand dieses und weiterer Berichte; bei einem Mann wird üblicherweise der Kopf genannt.

Lehren für heute
  1. Lerne die praktischen Regeln des Totengebets und befolge die überlieferten Richtlinien.
  2. Gib Wissen sorgfältig weiter, auch wenn du jünger bist als die Menschen um dich herum.
  3. Begegne Verstorbenen würdevoll und verrichte das Totengebet für sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.