Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2239

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für Ibn ad-Dahdah. Daraufhin wurde ihm ein ungesatteltes Pferd gebracht, das ein Mann am Zügel hielt. Er bestieg es, und das Pferd begann zu springen, während wir ihm laufend nachfolgten. Ein Mann aus der Gruppe sagte daraufhin:

„Der Prophet ﷺ hat gesagt: ‚Wie viele hängende Datteltrauben im Paradies sind für Ibn ad-Dahdah bestimmt!‘“ Oder Schu'ba sagte: „Für Abu ad-Dahdah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für Ibn ad-Dahdah und pries seinen Lohn im Paradies.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

ungesatteltes Pferd

Ein Pferd, auf dem kein Sattel lag.

herabhängende Datteltrauben

Datteltrauben, die an einer Palme hängen; hier ein bildlicher Ausdruck für den Lohn im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verrichten des Totengebets für einen Muslim eine verdienstvolle Tat ist und dass der Prophet ﷺ die Vorzüge und den Lohn von Menschen erwähnte. Die Erwähnung von Datteltrauben im Paradies weist auf einen himmlischen Lohn hin; sie ist keine Grundlage dafür, ohne Beleg jedem Einzelnen einen bestimmten Lohn zuzuschreiben. Der Bericht nennt Ibn ad-Dahdah; der Überlieferer gibt als Namensvariante auch Abu ad-Dahdah an.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil und bitte Allah, dem Verstorbenen zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Erkenne die guten Taten anderer an und sprich mit angemessener Bescheidenheit über ihre Vorzüge.
  3. Erbitte den Lohn von Allah und vertraue auf Seine Verheißung des Paradieses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.