Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2266

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete mir; Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns; Umara ibn Ghaziyya berichtete uns, von Yahya ibn Umara, der sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Wasq gibt es keine Sadaqa (Zakat), auf weniger als fünf Kamelköpfe gibt es keine Sadaqa und auf weniger als fünf Uqiyya gibt es keine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist erst fällig, wenn das Vermögen die festgelegten Mindestmengen erreicht.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Wasq bilden die genannte Mindestmenge.

Uqiyya

Eine alte Gewichtseinheit für Silber; fünf Uqiyya bilden die genannte Mindestmenge.

Nisab

Die festgelegte Mindestgrenze, ab der Zakat fällig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass landwirtschaftliche Erzeugnisse, Kamele und Silber erst zakatpflichtig werden, wenn sie den genannten Nisab erreichen. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede bei der genauen Anwendung, etwa welche Feldfrüchte berücksichtigt werden und wie die Maße in heutige Gewichte umgerechnet werden; die Grundregel lautet, dass unterhalb der festgelegten Grenze keine Zakat fällig ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Berechnung der Zakat zuerst, ob dein Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht hat.
  2. Führe für landwirtschaftliche Erzeugnisse, Vieh und Silber getrennte Aufzeichnungen, da für jede Kategorie eigene Regeln gelten.
  3. Wenn du bei den Maßen oder ihrer Anwendung auf dein Vermögen unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.