Sahih Muslim, Hadith 2267
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Sufyan, von Ismail ibn Umayya, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Yahya ibn Umara, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Auf weniger als fünf Awsaq an Datteln oder Getreide ist keine Sadaqa zu entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Datteln und Getreide ist unter fünf Awsuq keine Zakat fällig.
Hier ist die verpflichtende Zakat gemeint, nicht eine freiwillige Spende.
Plural von Wasq, einem Hohlmaß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Awsuq sind die genannte Mindestmenge.
Der Bericht nennt neben Datteln auch landwirtschaftliche Erzeugnisse; die genaue Anwendung auf verschiedene Feldfrüchte wird in der islamischen Rechtslehre behandelt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass landwirtschaftliche Erzeugnisse erst dann zakatpflichtig werden, wenn ihre Menge fünf Awsuq erreicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Schwellenwert für zakatpflichtige Feldfrüchte an, unterscheiden sich jedoch darin, welche Feldfrüchte genau darunterfallen und wie das Maß in der Praxis berechnet wird. Die Aussage legt somit eine Mindestgrenze fest und gewährt keine allgemeine Befreiung für alle Arten von Vermögen.
- Berechnen Sie die Zakat auf landwirtschaftliche Erzeugnisse sorgfältig und prüfen Sie zuerst, ob der Ertrag die genannte Grenze erreicht.
- Wenn Sie bei der Art der Feldfrucht, dem Maß oder der Berechnung unsicher sind, fragen Sie eine vertrauenswürdige gelehrte Person.
- Unterscheiden Sie zwischen verpflichtender Zakat und freiwilliger Sadaqa: Die hier genannte Grenze betrifft die verpflichtende Abgabe.
Dieser sahih-Bericht behandelt die Mindestmenge für landwirtschaftliche Erzeugnisse und hilft, die Regel in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #2268 (Sahih)Diese Fassung überliefert dieselbe Aussage über eine andere Kette und stützt die Authentizität und den Wortlaut des Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.