Sahih Muslim, Hadith 2268
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Isḥāq ibn Manṣūr überlieferte uns, ʿAbd ar-Raḥmān – nämlich Ibn Mahdī – berichtete uns, Sufyān überlieferte uns von Ismāʿīl ibn Umayya, von Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, von Yaḥyā ibn ʿAmāra, von Abū Saʿīd al-Khudrī, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Auf Getreide und Datteln ist keine Zakat zu entrichten, bis sie fünf Wasqs erreichen; auf weniger als fünf Kamele ist keine Zakat zu entrichten; und auf weniger als fünf Uqiyyas ist keine Zakat zu entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf Getreide, Datteln, Kamele und Silber ist Zakat fällig, sobald die festgelegten Mindestgrenzen erreicht sind.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Wasq bilden die angegebene Mindestmenge.
Eine Gewichtseinheit für Silber; fünf Uqiyya bilden die angegebene Mindestgrenze.
Die Mindestmenge an Vermögen, ab der Zakat fällig wird.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass für die genannten Feldfrüchte, Kamele und Silber jeweils ein Nisab gilt: Unterhalb der angegebenen Grenze ist darauf keine Zakat fällig. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen, etwa den Besitz landwirtschaftlicher Erzeugnisse und die erforderliche Besitzdauer bei bestimmten Vermögensarten; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Vermögensart und Rechtsschule. Der Hadith nennt fünf Wasq für Getreide und Datteln, fünf Kamele und fünf Uqiyya Silber.
- Prüfe vor der Berechnung der Zakat, ob dein Vermögen den geltenden Nisab erreicht hat.
- Erfasse landwirtschaftliche Erzeugnisse, Vieh und Silber getrennt, da für jede Vermögensart eigene Regeln und Grenzen gelten.
- Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der mit den Regeln deiner Rechtsschule vertraut ist.
Auch diese Überlieferung in Sahih Muslim behandelt die Mindestgrenzen der Zakat und bietet zusätzlichen Kontext zu den genannten Mengen.
Sahih Muslim · #2267 (Sahih)Auch dieser Hadith überliefert die Nisab-Grenzen für Feldfrüchte, Kamele und Silber und stützt damit die Erklärung dieser Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.