Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2269

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ibn Humayd hat mir berichtet, Yahya ibn Adam hat uns berichtet, Sufyan al-Thawri hat uns berichtet, von Isma'il ibn Umayya mit dieser Überlieferungskette, gleich dem Hadith von Ibn Mahdi.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die übereinstimmende Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um Ketten und Wortlaute miteinander zu vergleichen. Dieser Weg wird als mit demjenigen von Ibn Mahdi übereinstimmend bezeichnet; für sich genommen enthält der Text hier keine neue inhaltliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über Unterschiede im Wortlaut ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.