Sahih Muslim, Hadith 227
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater und Muhammad ibn Ubaid berichteten uns, alle von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zwei Eigenschaften gibt es unter den Menschen, die bei ihnen als Unglaube gelten: das Schmälern der Abstammung und das Wehklagen über den Verstorbenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, die Abstammung anderer zu beschimpfen und um Verstorbene zu klagen.
Die Herkunft einer Person verspotten, leugnen oder mit Beleidigungen herabsetzen.
Übermäßiges Klagen um einen Verstorbenen, etwa lautes Rufen oder Wehklagen.
Gemeint ist hier eine schwere sündhafte Handlung mit Merkmalen des Unglaubens; die Aussage erklärt nicht automatisch jeden, der sie begeht, zum Ungläubigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass „Unglaube“ hier nicht ohne Weiteres bedeutet, dass jemand aus dem Islam austritt. Gemeint ist vielmehr eine schwer verbotene Handlung und eine Praxis, die zum Unglauben gehört. Sunnitische Gelehrte unterscheiden dies vom großen Unglauben, sofern jemand nicht die Grundlagen des islamischen Glaubens verwirft. Das Verbot der Totenklage umfasst Ausdrucksformen wie lautes Wehklagen und sich selbst zu schlagen; Trauer und Tränen ohne verbotene Ausdrucksformen sind erlaubt. Auch die Beleidigung der Abstammung ist verboten, während die respektvolle Feststellung der Herkunft einer Person etwas anderes ist.
- Sprich nicht abschätzig über die Abstammung eines Menschen und verbreite keine Beleidigungen über seine Familie.
- Unterstütze Trauernde mit Geduld und Mitgefühl, ohne laut zu klagen oder sich selbst zu schlagen.
- Nimm Trauer und Tränen an, wahre beim Trauern aber die Grenzen von Würde und Glauben.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls missbilligte Bräuche und hilft, die Warnung vor der Beschimpfung der Abstammung einzuordnen.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung handelt davon, Klagegeschrei zu unterlassen, und verdeutlicht die Warnung vor Totenklagen.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Auch diese Überlieferung nennt die Totenklage als verbotene Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.