Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2280

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ hat die Abgabe des Ramadan für den Freien und den Sklaven, den Mann und die Frau zur Pflicht gemacht: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste. Er sagte: Die Menschen setzten dem daraufhin einen halben Sa' Weizen gleich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte die Sadaqat al-Fitr auf einen Sa‘ Lebensmittel fest.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-Fitr

Verpflichtende Almosengabe am Ende des Ramadan.

Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel; das genaue Gewicht hängt von der Art des Lebensmittels ab.

Ein halber Sa‘ Weizen

Die Weizenmenge, die man einem Sa‘ Datteln oder Gerste gleichsetzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Sadaqat al-Fitr verpflichtend ist und dass sie die betreffenden Gruppen sowie die Lebensmittelmengen nennt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, wer sie für einen versklavten Menschen entrichtet und ob ihr Gegenwert in Geld gegeben werden darf; in diesen Einzelheiten bestehen unterschiedliche Auffassungen. Die Aussage, dass man einen halben Sa‘ Weizen einem Sa‘ Datteln oder Gerste gleichsetzte, begründet diese konkrete Gleichsetzung, nicht aber eine uneingeschränkte Änderung der festgelegten Menge.

Lehren für heute
  1. Entrichte deine Sadaqat al-Fitr rechtzeitig und gib Lebensmittel gemäß den Richtlinien deiner Rechtsschule.
  2. Wenn du bei der Menge oder der Zahlungsweise unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Imam um Rat.
  3. Gib diese Almosengabe mit Sorgfalt und Respekt, damit die Empfänger tatsächlich davon profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.