Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2281

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعٍ مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Layth hat uns berichtet, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Zakat al-Fitr: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste.“ Ibn Umar sagte weiter: „Die Menschen setzten dies dann mit zwei Mudd feinem Weizen gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr wurde auf ein ṣāʿ Datteln oder Gerste festgelegt.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Ṣāʿ

Ein traditionelles Volumenmaß für Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Volumenmaß; zwei Mudd Weizen galten als gleichwertig mit einem ṣāʿ der genannten Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Zakat al-Fitr als Lebensmittelmaß festgelegt wurde: ein ṣāʿ Datteln oder Gerste. Ibn Umar berichtet, dass die Menschen zwei Mudd Weizen als gleichwertige Menge ansetzten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob Geld statt Lebensmitteln gegeben werden darf und wie die Mengen genau zu berechnen sind; für die praktische Zahlung sollte man sich daher an die anerkannte Richtlinie der eigenen Rechtsschule oder zuverlässiger Gelehrter halten.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, Zakat al-Fitr gemäß der Richtlinie, der du folgst, vor dem Eid-Gebet zu entrichten.
  2. Erkundige dich bei einem zuverlässigen örtlichen Gelehrten oder einer vertrauenswürdigen Einrichtung, welche Menge und Zahlungsweise in deiner Situation gelten.
  3. Entrichte den Beitrag rechtzeitig, damit Bedürftige rund um das Eid-Fest davon profitieren können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.