Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2282

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat uns überliefert, Ibn Abî Fudaik hat uns überliefert, Ad-Dahhâk hat uns berichtet, von Nâfi', von 'Abdullâh ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Zakât al-Fitr des Ramadan für jede Seele unter den Muslimen zur Pflicht gemacht hat, ob frei oder Sklave, Mann oder Frau, jung oder alt: ein Sâ' Datteln oder ein Sâ' Gerste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat al-Fitr gilt für jeden Muslim, ob jung oder alt.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Eine verpflichtende Abgabe, die mit dem Ende des Ramadan verbunden ist.

Sā‘

Ein traditionelles Hohlmaß; in dieser Überlieferung ist damit die vorgeschriebene Menge Datteln oder Gerste gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat al-Fitr für Muslime unabhängig von Alter und Geschlecht geschuldet ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wer sie für Familienangehörige entrichtet und welche genauen Voraussetzungen gelten, erkennen ihre Verpflichtung jedoch an. Die angegebene Menge beträgt einen Sā‘ der in den Überlieferungen genannten Nahrungsmittel.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat al-Fitr rechtzeitig für dich und die Familienangehörigen, für die du verantwortlich bist.
  2. Erkundige dich bei einem vertrauenswürdigen örtlichen Gelehrten, welche Nahrungsmittelart und Menge in deinem Fall maßgeblich sind.
  3. Betrachte Alter oder Geschlecht nicht als Grund, jemanden von der allgemeinen Regel auszunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.