Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2319

Überliefert von Zainab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi berichtete mir, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, Schaqiq berichtete mir, von Amr ibn al-Harith, von Zainab, der Ehefrau von Abdullah. Er sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er berichtete mir von Abu Ubaida, von Amr ibn al-Harith, von Zainab, der Ehefrau von Abdullah, mit gleichem Wortlaut. Sie sagte:

„Ich war in der Moschee, als der Prophet ﷺ mich sah und sprach: ‚Gebt Almosen, und wenn es von eurem Schmuck ist.‘“ Und er führte den Hadith auf ähnliche Weise fort wie den Hadith von Abu al-Ahwas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte auch Frauen, von ihrem Schmuck Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, durch die jemand Allah dient und anderen hilft.

Schmuck

Ziergegenstände wie Gold oder Silber, die hier als mögliche Quelle für eine Almosengabe genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit weder auf Männer noch auf eine bestimmte Art von Besitz beschränkt ist: Auch Frauen werden zum Geben ermutigt, nötigenfalls aus ihrem Schmuck. Der Aufruf betont Großzügigkeit und begründet für sich genommen keine allgemeine Pflicht, sämtlichen Schmuck wegzugeben; die Regeln zur verpflichtenden Zakat auf Schmuck werden von den Rechtsschulen gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Wähle heute einen konkreten Geldbetrag oder Gegenstand, den du mit aufrichtiger Absicht einem Bedürftigen geben kannst.
  2. Beziehe Frauen und Männer in deinem Haushalt in die Planung der Sadaqa ein; jeder soll nach seinen Möglichkeiten beitragen.
  3. Gib großzügig, ohne dabei die Rechte und Bedürfnisse deiner Familie zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.