Sahih Muslim, Hadith 2329
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ . قَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichtete uns, Mahdi ibn Maymun berichtete uns, Wasil, der Freigelassene von Abu Uyaynah, berichtete uns, von Yahya ibn Uqayl, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu al-Aswad ad-Dili, von Abu Dharr: Einige Gefährten des Propheten ﷺ sagten zum Propheten ﷺ:
„O Gesandter Allahs, die Reichen haben alle Belohnungen an sich genommen! Sie beten, wie wir beten, sie fasten, wie wir fasten, und sie geben Sadaqa von ihrem überschüssigen Vermögen.“ Er antwortete: „Hat Allah euch nicht auch etwas gegeben, womit ihr Sadaqa leisten könnt? Wahrlich, in jedem Tasbih (dem Sprechen von Subhanallah) liegt eine Sadaqa, in jedem Takbir (dem Sprechen von Allahu Akbar) liegt eine Sadaqa, in jedem Tahmid (dem Sprechen von Alhamdulillah) liegt eine Sadaqa, in jedem Tahlil (dem Sprechen von La ilaha illa Allah) liegt eine Sadaqa, das Gebieten des Guten ist eine Sadaqa, das Verwehren des Bösen ist eine Sadaqa, und selbst im ehelichen Verkehr eines jeden von euch liegt eine Sadaqa.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, erhält jemand von uns eine Belohnung, wenn er sein sexuelles Verlangen befriedigt?“ Er erwiderte: „Was meint ihr wohl: Wenn er es auf haram Weise getan hätte, wäre das dann keine Sünde für ihn gewesen? Ebenso verhält es sich: Wenn er es auf halal Weise tut, erhält er dafür eine Belohnung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dhikr, zum Guten ermutigen und erlaubte Intimität gelten ebenfalls als Sadaqa.
Eine Wohltätigkeits- oder gute Tat, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht; sie muss nicht immer eine Geldspende sein.
Das Gedenken an Allah, unter anderem indem man Ihn preist und Seine Einheit bezeugt.
Was nach den islamischen Regeln erlaubt ist.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass erlaubte Handlungen bei guter Absicht belohnt werden können. Die Worte über Intimität betonen ebenfalls, dass das Meiden des Verbotenen und die Wahl des Erlaubten Akte des Gehorsams sind. Der Hadith lehrt außerdem, dass Sadaqa mehr umfasst als Geldspenden: Auch Dhikr und die Förderung des Guten zählen dazu.
- Nehmen Sie sich täglich Zeit für Dhikr: Sagen Sie bewusst Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah und La ilaha illa Allah.
- Tragen Sie auf respektvolle Weise zum Guten bei und helfen Sie anderen, schädliches Verhalten zu vermeiden.
- Streben Sie nach Belohnung, indem Sie aufrichtig erlaubte Entscheidungen treffen, auch im Familienleben.
Diese Überlieferung aus an-Nawawis Sammlung behandelt dieselben Worte Abu Dharrs über Dhikr, gute Taten und die Belohnung für erlaubte Intimität.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung in Sahih Muslim passt zur Erörterung von Taten, durch die Gläubige Sadaqa geben können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.