Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2330

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi' berichtete uns, Mu'awiyah – nämlich Ibn Sallam – berichtete uns, von Zayd, dass er Abu Sallam sagen hörte: Abdullah ibn Farrukh berichtete mir, dass er Aischa sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mensch aus den Kindern Adams wurde mit dreihundertsechzig Gelenken erschaffen. Wer also Allah preist (Takbir), Allah lobt (Tahmid), Allahs Einheit bezeugt (Tahlil), Allah rühmt (Tasbih), Allah um Vergebung bittet, einen Stein, einen Dorn oder einen Knochen vom Weg der Menschen entfernt, Gutes gebietet oder Böses verbietet, entsprechend der Anzahl jener dreihundertsechzig Gelenke, der wird an jenem Tag wandeln, nachdem er sich selbst vor dem Feuer gerettet hat.“ Abu Taubah sagte: „Und vielleicht sagte er: ‚wird den Abend erreichen‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gedenken Allahs, gute Taten und das Beseitigen von Hindernissen schützen vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
dreihundertsechzig Gelenke

Die im Hadith für jeden Menschen genannte Zahl der Gelenke; die aufgeführten guten Taten sind eine Möglichkeit, Dankbarkeit zu zeigen.

das Gute gebieten

Andere auf angemessene Weise dazu ermutigen, das Gute zu tun.

das Schlechte verbieten

Auf falsches Verhalten auf weise und rücksichtsvolle Weise hinweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dankbarkeit für die Gaben des Körpers nicht nur mit Worten, sondern auch durch nützliche Taten gezeigt wird. Worte des Gedenkens, das Beseitigen einer Gefahr auf dem Weg und die Förderung des Guten können jeweils zu dieser Dankbarkeit beitragen. Das Gute zu fördern und dem Schlechten entgegenzutreten erfordert Wissen, Weisheit und Rücksicht auf die Umstände; es ist keine Erlaubnis zu hartem Vorgehen.

Lehren für heute
  1. Lobe Allah heute aufrichtig und gedenke Seiner bewusst bei deinen täglichen Tätigkeiten.
  2. Entferne Müll oder ein anderes Hindernis von einem Ort, an dem Menschen gehen.
  3. Ermutige jemanden freundlich zu einer guten Tat und sprich falsches Verhalten mit Weisheit an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.