Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2331

Überliefert von Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns, Yahya ibn Hassan teilte uns mit, Mu'awiyya erzählte mir, mein Bruder Zaid berichtete mir mit dieser Überlieferungskette dasselbe, außer dass er sagte:

„Oder er gebot das Gute“, und er sagte: „Er erreicht dann den Abend an jenem Tag“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zum Guten zu ermutigen gilt als Almosen und bringt täglichen Lohn.

Begriffe erklärt
ma‘ruf

Was der Islam als gut und angemessen anerkennt, etwa gerecht zu handeln und anderen zu helfen.

sadaqa

Almosen: eine Gabe oder gute Tat um Allahs willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit der umfassenderen Lehre in Verbindung, dass gute Taten für andere als Almosen gelten können. Zum Guten zu ermutigen ist daher neben dem Geben von Vermögen eine Form der Anbetung. Die Formulierung mit Bezug auf den Abend betont, dass man den Lohn für eine solche Tat an diesem Tag erlangt.

Lehren für heute
  1. Ermutige heute jemanden freundlich dazu, etwas Gutes zu tun.
  2. Betrachte kleine tägliche Hilfsdienste als Gottesdienst und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
  3. Gib guten Rat mit Weisheit und Respekt, damit er dem anderen wirklich hilft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.