Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2332

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi berichtete mir, Yahya ibn Kathir berichtete uns, Ali – nämlich Ibn al-Mubarak – berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Zaid ibn Sallam, von seinem Großvater Abu Sallam, der sagte: Abdullah ibn Farruch berichtete mir, dass er Aischa sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mensch ist erschaffen...“ gemäß der Überlieferung von Muawiya von Zaid. Und er sagte: „Er geht an jenem Tag...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt, dass jeder Mensch erschaffen ist und an jenem Tag geht.

Begriffe erklärt
Sinngemäß

Der Inhalt stimmt mit der anderen erwähnten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut abweichen kann.

Jener Tag

Der Tag, auf den in der vollständigen, verwandten Überlieferung Bezug genommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung von Aisha bestätigt den Inhalt der Version von Mu'awiya über eine weitere Überlieferungskette. Gelehrte nutzen mehrere solcher Überlieferungsketten, um eine Überlieferung zu stützen; diese Passage selbst begründet keine eigenständige neue Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie kurze Passagen zusammen mit der vollständigen verwandten Überlieferung, um den Verweis richtig zu verstehen.
  2. Nutzen Sie zuverlässige Quellen und achten Sie darauf, wie verschiedene Überlieferungsketten einander stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.