Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2345

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu at-Tahir: Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, der sagte: Hischam ibn Sa'd hat mir berichtet, von Zayd ibn Aslam, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, ähnlich wie der Hadith von Yaqub von Suhail.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Vergleichbar mit

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Überlieferung überein, ohne dass diese Formulierung alle Einzelheiten wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung zu beurteilen und Varianten genau festzuhalten. Der Hinweis, dass diese Kette derjenigen von Yaqub über Suhail entspricht, deutet auf einen zusätzlichen Überlieferungsweg hin; dadurch wird der Inhalt nicht automatisch zu einer eigenständigen Aussage mit anderer Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Überlieferung auf eine andere Kette oder Formulierung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.