Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2346

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', überlieferte uns, dass Abu Usama sagte: Fudail ibn Marzuq überlieferte uns, dass Adiyy ibn Thabit von Abu Hazim berichtete, dieser von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O ihr Menschen! Wahrlich, Allah ist gut und akzeptiert nur das Gute. Und Allah hat den Gläubigen dasselbe befohlen wie den Gesandten. Er sagte: {O ihr Gesandten, esst von den guten Dingen und tut Gutes; wahrlich, Ich weiß wohl, was ihr tut} (23:51). Und Er sagte: {O die ihr glaubt, esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben} (2:172).“ Dann erwähnte er einen Mann, der weite Reisen unternimmt, mit zerzaustem Haar und staubbedeckt, der seine Hände zum Himmel hebt und fleht: „O Herr! O Herr!“, während seine Speise verboten ist, sein Trank verboten ist, seine Kleidung verboten ist und er sich mit Verbotenem ernährt hat. Wie sollte so jemand erhört werden?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt das Gute an; unrechtmäßig erworbener Lebensunterhalt steht der Erhörung des Bittgebets entgegen.

Begriffe erklärt
das Gute

Was rein und erlaubt ist, etwa ehrlich verdiente Nahrung und Vermögen.

erhört

Dass Allah ein Bittgebet annimmt und darauf antwortet, wie Er will.

sich vom Verbotenen ernähren

Von Nahrung und Mitteln leben, die auf verbotene Weise erworben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Allah gute Taten und Almosen aus erlaubtem Vermögen annimmt. Erlaubter Lebensunterhalt ist auch eine wichtige Voraussetzung für die Erhörung von Bittgebeten. Diese Warnung bedeutet jedoch nicht, dass jedes Bittgebet eines Menschen mit unrechtmäßigen Einkünften zwangsläufig zurückgewiesen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung halal erworbener Einkünfte und die Notwendigkeit an, verbotene Verdienste zu meiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob dein Einkommen und deine Einkäufe auf erlaubte Weise erworben wurden.
  2. Bete demütig und achte zugleich darauf, dass deine Nahrung, Getränke und Kleidung halal sind.
  3. Spende aus Vermögen, das du ehrlich verdient hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.