Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2347

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Awn ibn Salam al‑Kufiüberlieferte sie an Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Awn ibn Salâm al-Kûfî berichtete uns, Zuhair ibn Mu'âwiya al-Dschu'fî berichtete uns, von Abû Ishâq, von 'Abdallâh ibn Ma'qil, von 'Adiyy ibn Hâtim, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer von euch in der Lage ist, sich vor dem Feuer zu schützen, und sei es auch nur mit einer halben Dattel, der soll dies tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dich durch Almosen vor dem Höllenfeuer, selbst wenn es nur eine halbe Dattel ist.

Begriffe erklärt
das Feuer

Die Hölle, vor der ein Gläubiger Allahs Schutz sucht.

eine halbe Dattel

Ein Beispiel für eine kleine Gabe; entscheidend ist der Wert aufrichtiger Freigebigkeit, nicht allein die Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Almosen, selbst in geringer Menge, ein Mittel sind, Allahs Schutz zu suchen. Die Ermutigung umfasst kleine gute Taten und zeigt, dass Freigebigkeit nicht vom Wohlstand abhängt. Die Gabe sollte aufrichtig und erlaubt sein; der Hadith legt weder einen festen Betrag noch eine verpflichtende Menge fest.

Lehren für heute
  1. Gib heute einem Bedürftigen etwas, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
  2. Warte nicht darauf, wohlhabend zu sein oder einen großen Betrag zu haben, bevor du Almosen gibst.
  3. Gib mit aufrichtiger Absicht und suche dadurch Allahs Wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.