Sahih Muslim, Hadith 2351
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ { إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ} تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Al-Mundhir ibn Dscharrir berichtete von seinem Vater: Wir waren zu Beginn des Tages beim Gesandten Allahs ﷺ, als eine Gruppe von Menschen kam, die barfuß und unbekleidet waren, gestreifte Wolltücher oder Mäntel trugen und Schwerter umgehängt hatten. Die meisten von ihnen, nein, alle gehörten dem Stamm Mudar an. Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ verfärbte sich, als er ihre große Armut sah. Er ging hinein, kam wieder heraus und befahl Bilal, den Gebetsruf auszurufen. Bilal rief den Adhan und die Iqama, woraufhin der Prophet ﷺ das Gebet verrichtete und anschließend eine Predigt hielt, in der er sagte:
„O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, der euch aus einem einzigen Wesen erschaffen hat“, bis zum Ende des Verses „Wahrlich, Allah ist über euch ein Wächter.“ Und auch den Vers aus der Sure Al-Haschr: „Fürchtet Allah und jede Seele soll schauen, was sie für morgen vorausgesandt hat; und fürchtet Allah.“ Daraufhin spendete ein Mann einen Dinar, ein anderer einen Dirham, jemand anderes Kleidung, und weitere gaben ein Sa‘ Weizen oder Datteln – bis der Prophet ﷺ sagte: „Und sei es nur eine halbe Dattel.“ Dann kam ein Mann von den Ansar mit einem Bündel, das seine Hand kaum tragen konnte, ja, das sogar zu schwer war. Danach folgten die Menschen einander mit Spenden, bis ich zwei Haufen von Nahrungsmitteln und Kleidung sah und das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ strahlen sah, als wäre es vergoldet. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer im Islam eine gute Sunnah einführt, erhält dafür den Lohn und den Lohn dessen, der nach ihm entsprechend handelt, ohne dass deren Löhne in irgendeiner Weise gemindert werden. Und wer im Islam eine schlechte Sunnah einführt, trägt die Last dafür und die Last dessen, der nach ihm entsprechend handelt, ohne dass deren Lasten in irgendeiner Weise gemindert werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein kleiner Anfang kann andere zu Spenden inspirieren und anhaltenden Lohn einbringen.
Eine Gruppe armer Menschen aus Mudar kam zum Propheten ﷺ. Ihre Not bewegte ihn; nachdem er zu Spenden aufgerufen hatte, brachte ein Mann von den Ansar ein großes Bündel, woraufhin auch andere spendeten.
Ein traditionelles Maß für Lebensmittel.
Eine gute Handlungsweise, die jemand beginnt und der andere folgen.
Die Gefährten aus Medina, die den Propheten ﷺ und die dorthin ausgewanderten Muslime unterstützten.
Gelehrte erklären, dass „wer eine gute Sunna einführt“ hier bedeutet, eine gute Tat zu beginnen, die mit der islamischen Wegweisung übereinstimmt, und nicht einen neuen religiösen Ritus einzuführen. Der erste Spender in diesem Vorfall gab den anderen ein Beispiel; er erhält Lohn für seine Tat und für diejenigen, die seinem Beispiel folgen, ohne dass deren Lohn dadurch geschmälert wird. Die Warnung vor einer schlechten Sunna gilt entsprechend für jemanden, der eine falsche Handlungsweise beginnt und andere dazu bringt, ihr zu folgen. Der Hadith betont auch, dass Spenden willkommen sind, selbst wenn jemand nur eine halbe Dattel geben kann.
- Gib heute jemandem in Not eine konkrete Hilfe, auch wenn dein Beitrag klein ist.
- Beginne selbst mit einer guten Tat und mache es anderen leicht, sich anzuschließen.
- Prüfe, ob das Beispiel, das du teilst, Menschen zu einer guten, islamisch fundierten Handlung führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.