Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2374

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan – nämlich al-Fazari – berichtete uns, von Yazid – welcher Ibn Kaysan ist –, von Abu Hazim al-Aschdscha'i, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Wer von euch ist heute fastend erwacht?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Ich.“ Er fragte weiter: „Wer von euch ist heute einem Trauerzug gefolgt?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Ich.“ Er fragte: „Wer von euch hat heute einen Armen gespeist?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Ich.“ Er fragte: „Wer von euch hat heute einen Kranken besucht?“ Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) antwortete: „Ich.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Diese Taten kommen niemals bei einer Person zusammen, ohne dass sie das Paradies betritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten, einem Begräbnis beiwohnen, einen Bedürftigen speisen und Kranke besuchen sind Taten, die zum Paradies führen.

Begriffe erklärt
Einem Begräbnis beiwohnen

Den Trauerzug begleiten und dem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen.

Einen Bedürftigen speisen

Einem Menschen in Not als Almosen eine Mahlzeit geben.

Kranke besuchen

Einen kranken Menschen aufsuchen, um ihm Aufmerksamkeit und Unterstützung zu schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass verschiedene Formen des Gottesdienstes und des Dienstes an anderen zusammenkommen können: Fasten, die Fürsorge für Verstorbene, Almosen und Krankenbesuche. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen den besonderen Verdienst dieser Verbindung und die Hoffnung auf das Paradies. Sie bedeuten nicht, dass gute Taten für sich allein und unabhängig von Allahs Barmherzigkeit und Annahme den Eintritt ins Paradies garantieren. Der Hadith lobt Abu Bakr für seinen Eifer und ermutigt Muslime, solche Taten zu vollbringen, wenn sie dazu in der Lage sind.

Lehren für heute
  1. Plane heute eine konkrete gottesdienstliche Handlung, etwa Fasten, wenn es für dich passt.
  2. Bring einem Bedürftigen Essen oder besuche einen Kranken und biete praktische Hilfe an.
  3. Erkundige dich nach einem Begräbnis in deiner Gemeinde und unterstütze die Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.