Sahih Muslim, Hadith 2375
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs – nämlich Ibn Ghiyath – berichtete uns, von Hischam, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Gib aus – oder streue aus oder hauche aus – und zähle nicht, sonst wird Allah auch über dich zählen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig, ohne jede Gabe ängstlich nachzurechnen.
Teile einen Teil deines Vermögens mit anderen, etwa durch Wohltätigkeit oder Hilfe für Bedürftige.
Führe nicht so ängstlich Buch über deine Gaben, dass dich die Furcht vor Mangel vom Geben abhält.
Eine Warnung vor den Folgen von Geiz und dem Zurückhalten von Vermögen; Allah kennt und beurteilt die Taten eines jeden.
Gelehrte erklären, dass die Aufforderung dazu dient, großzügig zu sein und nicht aus Angst vor Armut jede Gabe zu beschränken. Das bedeutet nicht, dass man unverantwortlich ausgeben soll: Islamische Rechtsgelehrte erkennen sowohl den Wert der Wohltätigkeit als auch die Pflicht an, für den eigenen Lebensunterhalt aufzukommen. Diese Worte ermutigen zum Vertrauen auf Allah, ohne Verschwendung oder Vernachlässigung derjenigen, für die man verantwortlich ist.
- Lege entsprechend deinen Verpflichtungen einen festen Betrag oder Anteil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück.
- Hilf anderen, ohne sie wiederholt daran zu erinnern, was du für sie getan hast.
- Vertraue auf Allah und vermeide sowohl Geiz als auch Ausgaben, die deiner Familie schaden oder die Rückzahlung deiner Schulden gefährden.
Diese Überlieferung erwähnt ebenfalls den Rat des Propheten ﷺ an Asma, zu geben und nichts zu horten, und verdeutlicht damit dasselbe Thema.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung im selben Werk behandelt das Ausgeben des Vermögens und passt zum Aufruf, nicht ängstlich am Reichtum festzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.