Sahih Muslim, Hadith 2376
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Es berichteten uns Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Abu Mu'awiyah – Zuhayr sagte: Muhammad ibn Khazim berichtete uns – Hischam ibn Urwa berichtete uns von Abbad ibn Hamza und von Fatima bint al-Mundhir, von Asma', die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Gib aus – oder streue aus oder spende – aber zähle nicht, sonst wird Allah gegen dich zählen; und horte nicht, sonst wird Allah gegen dich horten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig und vertraue darauf, dass Allah deine Ausgaben kennt.
Verfolge nicht ängstlich jede Ausgabe aus Furcht, dein Vermögen könnte zur Neige gehen; vielmehr wird zu großzügigem Geben ermutigt.
Halte Vermögen nicht aus Geiz zurück, wenn du davon geben kannst.
Gelehrte erklären, dass diese Worte zu Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah ermutigen, nicht zu unverantwortlichem Ausgeben oder zur Vernachlässigung der Rechte von Familienangehörigen. Die Botschaft gilt für Almosen und andere erlaubte Ausgaben; man gibt nach seinen Möglichkeiten, ohne sich selbst oder den eigenen Angehörigen Schaden zuzufügen.
- Lege regelmäßig einen Betrag für Almosen zurück und gib ihn ohne geiziges Zögern.
- Erstelle einen verantwortungsvollen Haushaltsplan, aber lass dich nicht aus Angst vor weniger Besitz vom Geben abhalten.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und erfülle weiterhin die notwendigen Ansprüche deiner Familie.
Diese Überlieferung enthält dieselbe Aufforderung an Asma', auszugeben und nicht aus Geiz Vermögen anzuhäufen.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung enthält den Rat an Asma' zu Großzügigkeit und dazu, das Anhäufen von Vermögen zu vermeiden.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch betont den Vorzug von Almosen und großzügigem Geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.