Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2381

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; Abdullah sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Habbân ibn Hilâl berichtete uns, Hammâm berichtete uns, Thâbit berichtete uns, Anas ibn Mâlik berichtete uns, dass Abu Bakr as-Siddiq ihm erzählte: ‚Ich sah die Füße der Götzendiener über unseren Köpfen, während wir in der Höhle waren. Ich sagte: O Gesandter Allahs, wenn einer von ihnen auf seine Füße schauen würde, sähe er uns unter seinen Füßen.‘ Er antwortete daraufhin: ‚O Abu Bakr, was hältst du von zweien, bei denen Allah der Dritte ist?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Nähe gab Abu Bakr Zuversicht, als sie von Gefahr umgeben waren.

Hintergrund & Anlass

Die Worte beziehen sich auf die Höhle während der Hidschra, in der sich Abu Bakr und der Prophet ﷺ vor ihren Verfolgern versteckten.

Begriffe erklärt
die Höhle

Die Höhle, in der der Prophet ﷺ und Abu Bakr auf ihrer Ausreise aus Mekka Zuflucht suchten.

Allah ist der Dritte

Ein Ausdruck für Allahs Schutz und Beistand für die beiden; Allah ist nicht buchstäblich eine dritte Person.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ Abu Bakr beruhigten: Ihre Sicherheit lag bei Allah, auch als der Feind nahe war. Der Bericht lehrt Tawakkul, das Vertrauen auf Allah, bedeutet aber nicht, dass man Gefahr suchen oder vernünftige Vorsichtsmaßnahmen unterlassen soll. Allahs Nähe bezeichnet hier Seine Hilfe, Seinen Schutz und Sein Wissen, nicht eine körperliche Anwesenheit.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst Allahs Beistand und lass dein Vertrauen auf Ihn dir helfen, ruhig zu bleiben.
  2. Triff vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und bedenke zugleich, dass Schutz letztlich von Allah kommt.
  3. Tröste jemanden, der Angst hat, mit Worten, die Vertrauen und Mut stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.