Sahih Muslim, Hadith 2380
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Und Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Khubayb ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Sa'id al-Khudri – oder von Abu Huraira –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte etwas Ähnliches wie den Hadith von Ubaydullah. Und er sagte:
„Und ein Mann, dessen Herz an der Moschee hängt, wenn er sie verlässt, bis er zu ihr zurückkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger hält sein Herz mit der Moschee verbunden und kehrt zu ihr zurück.
Eine tiefe Liebe zum Gottesdienst und der Wunsch, zur Moschee zurückzukehren; keine buchstäbliche Bindung an das Gebäude.
Klassische Kommentatoren verstehen die Verbundenheit mit der Moschee als Liebe zum Gebet und als regelmäßigen Besuch der Moschee. Die Formulierung lobt diese innere Ausrichtung; sie bedeutet weder, dass jemand die Moschee niemals verlassen darf, noch dass jedes dort verrichtete Gebet verpflichtend ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zum Gemeinschaftsgebet gesondert; dieser Text allein macht den Moscheebesuch nicht für jeden Einzelnen bei jedem Gebet verpflichtend.
- Lege regelmäßige Zeiten fest, um die Moschee zu besuchen und dort aufmerksam zu beten.
- Stärke deine Verbindung zur Moschee, indem du dort Gemeinschaft, Gebet und Wissen suchst.
- Nimm dir vor, nach deinen anderen Tätigkeiten zum Gottesdienst zurückzukehren.
Diese parallele Überlieferung liefert den größeren Zusammenhang der Beschreibung, zu der die Verbundenheit mit der Moschee gehört.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Diese Parallelüberlieferung hilft, die Aussage über die Liebe zur Moschee in die umfassendere Reihe von Eigenschaften einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Dieser Hadith erklärt, dass jemand, der in der Moschee auf das Gebet wartet, den Lohn eines Betenden erhält.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.