Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 240

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Waki' und Abu Muawiya haben uns von al-A'masch überliefert. Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu Muawiya hat uns von al-A'masch berichtet, von Adiyy ibn Thabit, von Zirr, der sagte: Ali sagte:

„Bei Dem, Der das Samenkorn gespalten und das lebendige Wesen erschaffen hat, es ist wahrlich ein Versprechen des ungelehrten Propheten ﷺ an mich, dass mich nur ein Gläubiger liebt und mich nur ein Heuchler hasst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Liebe zu Ali ist ein Zeichen des Glaubens, und Hass auf ihn ist ein Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
Das Aufbrechen des Samenkorns

Eine Schwurformel, die auf Allah als Schöpfer verweist und den Ernst der Aussage unterstreicht.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als eine besondere Tugend Alis und als Warnung vor Feindseligkeit ihm gegenüber. Die Aussage lobt die Liebe zu Ali als Zeichen des Glaubens, bietet aber keine Grundlage dafür, ohne Beweis eine bestimmte Person der Heuchelei zu bezichtigen. Sie wird auch im Rahmen der allgemeineren Pflicht verstanden, die Gefährten des Propheten ﷺ zu ehren.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über Ali und die übrigen Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Überprüfe deine Haltung gegenüber den Gefährten und vermeide Beleidigungen oder Feindseligkeit.
  3. Urteile zurückhaltend über den inneren Glauben eines Menschen; darüber entscheidet allein Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.