Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2392

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf erzählte mir: Ich hörte Mu'awiya ibn Abi Sufyan während einer Predigt sagen:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis in der Religion. Und ich bin nur ein Verteiler, doch Allah ist der Gebende.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt jemandem Gutes, indem Er ihm ein tiefes Verständnis der Religion gibt.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Ein gründliches Verständnis des Glaubens und der islamischen Richtlinien, das ihre richtige Anwendung ermöglicht.

Verteiler

Der Prophet ﷺ verteilt, was Allah ihm aufträgt; das letztendliche Geben und Bestimmen obliegt Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen und Verständnis der Religion Zeichen göttlicher Gunst sind. Die Aussage unterstreicht den Wert, nützliches religiöses Wissen zu erwerben und zu lehren, ohne zu bedeuten, dass jeder Gelehrte automatisch in allem recht hat. Das Bild des Propheten ﷺ als Verteiler betont, dass Allah der letztendliche Geber ist und menschliche Mittel von Ihm abhängen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran und zuverlässige Erläuterungen dazu zu studieren.
  2. Teile Wissen sorgfältig und erkenne an, dass Verständnis und Erfolg letztlich Geschenke Allahs sind.
  3. Bitte Allah um nützliches Wissen und die Kraft, es in deinem Verhalten umzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.