Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2396

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la berichtete uns, von Ma'mar, von Abdullah ibn Muslim, dem Bruder von az-Zuhri, von Hamza ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Einer von euch wird nicht aufhören, die Menschen zu bitten, bis er Allah begegnet, ohne dass sich ein Stück Fleisch auf seinem Gesicht befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anhaltendes Betteln beeinträchtigt die Würde des Menschen.

Begriffe erklärt
betteln

Andere wiederholt um Geld oder Güter bitten.

kein Stück Fleisch im Gesicht

Eine eindringliche Warnung, die die Erniedrigung durch anhaltendes Betteln beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen diejenigen richtet, die ohne berechtigte Notwendigkeit immer wieder um den Besitz anderer bitten. Sie bringen dies mit dem Streben nach Selbstständigkeit und dem Bewahren der Würde in Verbindung. Wer wegen Armut oder einer anderen anerkannten Notlage Hilfe benötigt, fällt nicht unter dieselbe Missbilligung; die islamische Pflicht, Bedürftige zu unterstützen, bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Suche bei finanziellen Schwierigkeiten zunächst nach Arbeit, Unterstützung und geeigneten Hilfsangeboten, bevor du andere um Geld bittest.
  2. Hilf Bedürftigen, ohne sie zu beschämen oder ihre Würde zu beeinträchtigen.
  3. Bitte nur dann um Hilfe, wenn ein echter Bedarf besteht, und gehe sorgfältig mit dem um, was du erhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.