Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2401

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hâtim berichtete mir: Yahya ibn Sa'îd berichtete uns von Ismâ'îl, der sagte: Qais ibn Abî Hâzim erzählte mir: Wir kamen zu Abû Huraira und er sagte: Der Prophet ﷺ hat gesagt:

„Bei Allah, dass einer von euch morgens ausgeht, Brennholz auf seinem Rücken trägt und es verkauft...“ Dann erwähnte er das Gleiche wie im Hadith von Bayân.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst schwere und einfache Arbeit ist ehrenvoller als Betteln.

Begriffe erklärt
Brennholz

Holz, das als Brennstoff gesammelt oder verkauft wird.

auf dem Rücken tragen

Ein Bild für körperlich anstrengende Arbeit, um für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Arbeit, auch wenn sie schwer oder einfach ist, dem Bitten um Geld bei anderen vorzuziehen ist, sofern man selbst arbeiten kann. Die Aufforderung zur Selbstständigkeit hebt weder die Pflicht zur Zakat noch die Pflicht auf, Menschen zu helfen, die tatsächlich bedürftig sind.

Lehren für heute
  1. Suche erlaubte Arbeit und sei nicht zu stolz für ehrliche körperliche Arbeit.
  2. Bitte nicht um Geld, wenn du für deinen eigenen Lebensunterhalt sorgen kannst.
  3. Unterstütze Menschen, die aufgrund echter Not nicht arbeiten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.