Sahih Muslim, Hadith 2402
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Abu at-Tahir und Yunus ibn Abd al-A'la haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; Amr ibn al-Harith hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Abu Ubaid, dem Freigelassenen von Abd ar-Rahman ibn Auf, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist für jeden von euch besser, ein Bündel Brennholz zu sammeln, es auf seinem Rücken zu tragen und zu verkaufen, als jemanden um etwas zu bitten, der ihm vielleicht gibt oder verweigert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrliche Arbeit ist besser, als auf Bettelei angewiesen zu sein.
Eine Menge Holz, die jemand selbst sammelt und zusammenbindet.
Eine andere Person um Geld oder Hilfe bitten, obwohl man selbst arbeiten kann.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass erlaubte Arbeit, selbst wenn sie schwer oder einfach ist, Würde und Selbstständigkeit bewahrt. Die Ermutigung richtet sich an Menschen, die arbeiten können, und warnt vor Bettelei ohne Not; sie verbietet nicht, in echter Not um Hilfe zu bitten, und hebt weder die Pflicht zur Zakat noch die Unterstützung Bedürftiger auf.
- Wenn du dazu in der Lage bist, wähle ehrliche Arbeit statt unnötiger Bettelei.
- Begegne Menschen, die schwere oder einfache Arbeit verrichten, mit Respekt.
- Hilf Menschen, die tatsächlich bedürftig sind, ohne ihre Würde anzutasten.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls den Vorzug, den eigenen Lebensunterhalt selbst zu verdienen, und hilft, die Betonung würdiger Arbeit einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont, dass selbst zu arbeiten besser ist, als Menschen um Hilfe zu bitten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.